годиться в матери

• ГОДИТЬСЯ В ОТЦЫ <B МАТЕРИ, В СЫНОВЬЯ и т.п.> кому{{}}

[VP; subj: human]

=====

⇒ to be the appropriate age to be s.o.'s father (mother, son etc):

- X годится Y-y в отцы <в сыновья> ≈ X is old (young) enough to be father (son);

- X could (might well) be Y's father (son).

     ♦ [Шаманов (no телефону):] Девушка?.. Да, интересная... Успокойся, старина. Ты ей в отцы годишься... (Вампилов 2). [Sh. (into the telephone):] The girl?...Yes, not bad. ...Relax, my friend. You're old enough to be her father (2b).

     ♦ "Вы говорите, что он [Аркадий] неравнодушен ко мне, и мне самой всегда казалось, что я ему нравлюсь. Я знаю, что я гожусь ему в тётки, но я не хочу скрывать от вас, что я стала чаще думать о нём" (Тургенев 2). "You say that he's [Arkady is] not indifferent to me, and it did always seem to me as though he was attracted to me. I know that I might well be his aunt, but I will not conceal from you that I have begun to think about him more often" (2e).